1 00:00:16,007 --> 00:00:17,242 Na Engageru, 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,810 ako Clamuloni zarobe naše članove posade, 3 00:00:19,877 --> 00:00:22,513 pomičemo nebo i zemlju da ih pronađemo. 4 00:00:22,580 --> 00:00:24,015 Ali samo ove godine, 5 00:00:24,082 --> 00:00:26,918 više od 16 000 otmica djece i tinejdžera 6 00:00:26,984 --> 00:00:28,587 prijavljeni su u cijelom svijetu 7 00:00:28,653 --> 00:00:32,190 zbog nezakonitog trgovina meta-ljudima. 8 00:00:32,257 --> 00:00:35,026 Molim te, čuvaj svoju djecu, 9 00:00:35,093 --> 00:00:40,093 i ako nešto vidiš, vrisnuti nešto. 10 00:00:42,142 --> 00:00:45,078 TO JE ONO ŠTO ZNAŠ 11 00:00:45,378 --> 00:00:46,905 Dobro došao nazad. 12 00:00:46,972 --> 00:00:50,508 Vraćamo vas uživo u United Meta-ljudski samit naroda. 13 00:00:50,575 --> 00:00:54,712 Unutra, Catherine, veza Lige pravde Cobert dovršava svoje obraćanje 14 00:00:54,779 --> 00:00:56,281 glavnoj skupštini. 15 00:00:56,347 --> 00:01:00,118 I tako, kao rezultat sve veća ograničenja 16 00:01:00,184 --> 00:01:02,987 stavio u svoju povelju Ujedinjenih naroda, 17 00:01:03,054 --> 00:01:05,990 Liga pravde sa žaljenjem objavljuje 18 00:01:06,057 --> 00:01:08,960 ostavku, u znak protesta 19 00:01:09,026 --> 00:01:10,828 od sljedećih članova. 20 00:01:10,895 --> 00:01:12,262 Batman, 21 00:01:12,329 --> 00:01:13,363 Batwoman, 22 00:01:13,364 --> 00:01:16,300 Crna munja, zelena strela, 23 00:01:16,366 --> 00:01:18,803 hardver, katana, 24 00:01:18,869 --> 00:01:19,870 i Plastični čovjek. 25 00:01:23,540 --> 00:01:25,776 Hvala vam, gospođice Cobert. 26 00:01:25,843 --> 00:01:27,178 Podrazumijeva se samo po sebi 27 00:01:27,245 --> 00:01:29,781 da neovisne nacije svijeta 28 00:01:29,848 --> 00:01:33,585 duboko su razočarani što neki Ligaši kao da ne vjeruju 29 00:01:33,652 --> 00:01:36,454 u vrijednostima njihove Lige tvrdi da zastupa. 30 00:01:36,521 --> 00:01:39,825 Okriviti Ligu pravde ili njegovih članova je smiješno. 31 00:01:39,891 --> 00:01:42,860 Smiješna količina uvjeti, isključenja, 32 00:01:42,927 --> 00:01:44,596 ograničenja i odredbe 33 00:01:44,663 --> 00:01:47,198 koje je ovo tijelo dodalo povelji Lige 34 00:01:47,265 --> 00:01:49,400 zbog protesta Atlantiđana 35 00:01:49,467 --> 00:01:52,670 onemogućili za liga da radi svoj posao. 36 00:01:52,736 --> 00:01:54,539 Čak i humanitarne misije 37 00:01:54,606 --> 00:01:58,142 ne može započeti bez jednoglasnosti odobrenje Vijeća sigurnosti. 38 00:01:58,209 --> 00:02:00,545 Ove politike koštaju života. 39 00:02:00,612 --> 00:02:03,548 Naravno, Atlantiđanin veleposlanik podržava Ligu. 40 00:02:03,615 --> 00:02:06,284 Vodi ga Atlantiđanin i Temisciran. 41 00:02:06,351 --> 00:02:08,787 Ali zašto nema Bialyana heroj pozvan da se pridruži? 42 00:02:08,854 --> 00:02:12,691 Kad Bialya proizvede heroja koji nije traženi kriminalac, 43 00:02:12,757 --> 00:02:15,893 možda će Liga razmotriti njezinu ili njegovu kandidaturu. 44 00:02:17,729 --> 00:02:20,064 Ta izjava je nečuveno pretjerivanje! 45 00:02:20,131 --> 00:02:22,300 Što znači da je uvelike točan. 46 00:02:22,367 --> 00:02:25,370 Dame i gospodo, pravi heroji ovoga svijeta 47 00:02:25,436 --> 00:02:27,972 učinit će što moraju da spase živote, 48 00:02:28,039 --> 00:02:30,774 pomoći ljudima i uhvatiti kriminalce. 49 00:02:30,841 --> 00:02:32,276 Pravilnik ili br. 50 00:02:32,343 --> 00:02:35,412 Onda nisu heroji, nego osvetnici! 51 00:02:36,814 --> 00:02:38,449 Veleposlanici, molim. 52 00:02:38,516 --> 00:02:40,318 Molim, naručite. 53 00:02:40,385 --> 00:02:44,622 Stolica prepoznaje veleposlanika Baazovi iz Markovije. 54 00:02:44,689 --> 00:02:46,992 Dopustite mi da ovo bude savršeno jasno. 55 00:02:47,059 --> 00:02:50,127 Bez prethodnog pisanja dopuštenje vlade, 56 00:02:50,194 --> 00:02:54,798 Markovia kategorički zabranjuje ulaz bilo kakvim osvetnicima 57 00:02:54,865 --> 00:02:59,065 ili takozvani heroji. 58 00:03:15,122 --> 00:03:23,595 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 59 00:03:28,232 --> 00:03:29,233 Slušajte. 60 00:03:29,300 --> 00:03:31,069 Bedlam je jedan od naj 61 00:03:31,136 --> 00:03:33,371 zloglasna meta-trgovina ljudima sindikata na planetu. 62 00:03:33,438 --> 00:03:37,760 Sada imamo podatke da je Bedlam Glavna baza operacija je u Markoviji. 63 00:03:38,510 --> 00:03:40,244 Artemis i ja ćemo letjeti komercijalno 64 00:03:40,311 --> 00:03:42,781 od Vladive do Markovije pod lažnim putovnicama. 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,983 Sumnjam da tko god stoji iza Bedlama 66 00:03:45,050 --> 00:03:47,886 najvjerojatnije je bio iza atentat na kralja i kraljicu, 67 00:03:47,953 --> 00:03:51,523 koji su sebi postavili misiju kraj meta trgovine u Markoviji. 68 00:03:51,589 --> 00:03:53,959 Bedlam je možda čak i povezan kraljevskoj obitelji, 69 00:03:54,026 --> 00:03:57,695 što bi objasnilo kako su atentatori uspio proći jaka osiguranja 70 00:03:57,761 --> 00:03:59,263 i u palaču. 71 00:03:59,330 --> 00:04:01,499 Dakle, dok su Conner i Jeff vozi supercikl 72 00:04:01,566 --> 00:04:04,470 ispod radara i iznad granica sa svom našom opremom, 73 00:04:04,537 --> 00:04:08,473 Artemis i ja ćemo istražiti glavnog igrači koji koriste hakirane pozivnice 74 00:04:08,540 --> 00:04:13,540 knezu Grguru prijam prije krunidbe. 75 00:04:24,322 --> 00:04:26,258 Nije baš divlja publika. 76 00:04:26,325 --> 00:04:29,727 Teško je osjetiti astru kad su oboje vaši roditelji su upravo ubijeni. 77 00:04:29,793 --> 00:04:30,794 vjeruj mi 78 00:04:32,296 --> 00:04:33,999 Zar stvarno mislite da dva princa 79 00:04:34,066 --> 00:04:37,001 mogao imati što raditi sa smrću vlastitih roditelja? 80 00:04:37,068 --> 00:04:38,503 nadam se da nije. 81 00:04:38,570 --> 00:04:40,572 Ali ne bismo trebali stvarati pretpostavke. 82 00:04:40,638 --> 00:04:43,675 Iskreno govoreći, ima ih više obećavajućih osumnjičenika ovdje. 83 00:04:43,742 --> 00:04:46,745 To je dr. Simon Ecks, a svjetski poznati genetičar, 84 00:04:46,811 --> 00:04:48,979 koji iz nekog razloga ima prihvatio slabo plaćen posao 85 00:04:49,046 --> 00:04:50,848 u dječjoj bolnici Markovian. 86 00:04:50,915 --> 00:04:52,989 Možda samo voli djecu. 87 00:04:52,990 --> 00:04:54,184 KLADIM SE DA JE OVO NAŠ ČOVJEK 88 00:04:54,185 --> 00:04:56,187 Da, vjerojatno si u pravu. 89 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Stvarno? Malo sam se šalio. 90 00:04:58,155 --> 00:04:59,891 mislim... 91 00:04:59,958 --> 00:05:03,028 Možda samo voli otimati djecu i pretvoriti ih u meta-ljude. 92 00:05:03,095 --> 00:05:05,697 Stopa smrtnosti pri tome bolnica je daleko iznad norme. 93 00:05:05,764 --> 00:05:07,198 Što je sa ženom s njim? 94 00:05:07,265 --> 00:05:09,233 dr. Helga Jace. 95 00:05:09,300 --> 00:05:11,436 Osobni liječnik kraljevske obitelji. 96 00:05:11,502 --> 00:05:14,038 Nema naznaka da ona ima obuka za meta rad, 97 00:05:14,105 --> 00:05:17,208 ali nikad se ne zna. 98 00:05:17,275 --> 00:05:18,876 To je barun Frederick Delamb, 99 00:05:18,943 --> 00:05:20,578 pokojnog kraljičinog brata. 100 00:05:20,645 --> 00:05:23,528 Sutra, kad je Grgurovo okrunjeni kralj ujak Freddy 101 00:05:23,529 --> 00:05:25,817 postaje regent dok Gregor ne napuni 18 godina. 102 00:05:26,716 --> 00:05:28,752 Ima motiva, za oboje. 103 00:05:28,819 --> 00:05:32,556 Ili oboje. 104 00:05:32,623 --> 00:05:33,891 Dobra večer. 105 00:05:33,958 --> 00:05:35,727 Prije manje od 24 sata, 106 00:05:35,794 --> 00:05:39,830 naš vlastiti kralj Viktor i moj voljena sestro, kraljica Elona, 107 00:05:39,897 --> 00:05:42,199 bili nemilosrdno ubijeni. 108 00:05:42,266 --> 00:05:46,270 Ali sutra ćemo krunisati njihovo prvorođenče, 109 00:05:46,337 --> 00:05:50,007 moj nećak, Gregor, kao naš novi kralj. 110 00:05:50,035 --> 00:05:52,914 Ne možete dopustiti da DeLamb postane regent. 111 00:05:53,014 --> 00:05:55,362 To je samo na godinu dana. 112 00:05:55,363 --> 00:06:00,824 Ne budi naivan. Naš ujak može napraviti mnogo štete u godinu dana. 113 00:06:01,104 --> 00:06:03,912 Nemamo izbora, brate. 114 00:06:04,087 --> 00:06:06,580 Morate imati strpljenja. 115 00:06:15,712 --> 00:06:18,235 Princ Brion je jasno ne s programom. 116 00:06:18,302 --> 00:06:21,039 Primljeno na znanje, ali Ecks je još uvijek naš glavni osumnjičeni. 117 00:06:21,106 --> 00:06:23,875 Nightwing, mi izvršio pad kao što je planirano. 118 00:06:23,942 --> 00:06:25,777 Vaša oprema je u sjeverozapadnom kutu 119 00:06:25,844 --> 00:06:27,812 markovskog nacionalnog groblja. 120 00:06:27,879 --> 00:06:29,681 Ići ćemo do dječje bolnice 121 00:06:29,748 --> 00:06:31,482 kako biste provjerili njegovu nenormalnu potrošnju energije. 122 00:06:31,549 --> 00:06:34,318 Primljeno, Lightning. Sretno. 123 00:06:39,424 --> 00:06:40,926 Princ Brion? 124 00:06:40,992 --> 00:06:44,161 Doktore, sjećate li se našeg zadnjeg razgovora? 125 00:06:44,228 --> 00:06:45,797 Ja znam. 126 00:06:45,864 --> 00:06:49,967 Ali ovaj put, ova potraga za aktivirati vlastiti metagen. 127 00:06:50,034 --> 00:06:51,736 Je li to stvarno mudro, Brion? 128 00:06:51,803 --> 00:06:54,873 Možda je vaš najsigurniji put je jednostavno stati u stranu 129 00:06:54,940 --> 00:06:57,508 i vjerujte u Gregor i tvoj ujak. 130 00:06:57,575 --> 00:07:01,178 Siguran tečaj je donio nas do ovog raskrižja. 131 00:07:01,245 --> 00:07:03,815 Sestra nestala, roditelji mrtvi. 132 00:07:03,882 --> 00:07:08,585 Mora se učiniti nešto odvažno ako trebam spasiti Markovia. 133 00:07:09,653 --> 00:07:11,556 Ako ste zaista sigurni, 134 00:07:11,623 --> 00:07:15,026 čovjek s kojim treba razgovarati je dr. Simon Ecks. 135 00:07:15,093 --> 00:07:19,430 Razgovarao sam s njim. On je očekujući vaš signal. 136 00:07:19,497 --> 00:07:20,632 Hvala doktore. 137 00:07:20,698 --> 00:07:24,548 To je upravo ono što mi treba. 138 00:07:30,840 --> 00:07:32,313 Princ Brion? 139 00:07:32,314 --> 00:07:33,101 kamo ideš 140 00:07:34,423 --> 00:07:35,785 U toalet. 141 00:07:35,786 --> 00:07:40,054 Zašto? Htio si me držati za ruku? 142 00:07:42,052 --> 00:07:43,353 Mete se otimaju. 143 00:07:43,354 --> 00:07:45,156 Slijedit ću Ecksa i ostale prinče, dobili ste našu opremu. 144 00:07:45,222 --> 00:07:49,122 Pravo. Nadoknadit ću što prije. 145 00:07:50,867 --> 00:07:54,041 MARKOVBURG DJEČJA BOLNICA 146 00:07:56,768 --> 00:07:58,460 Čekaj ovdje, djevojko. 147 00:08:03,240 --> 00:08:07,411 Spojen je na alarm. 148 00:08:09,371 --> 00:08:11,027 ZAOBILAZENJE SIGURNOSTI 149 00:08:11,028 --> 00:08:11,515 OTKLJUČANO 150 00:08:11,516 --> 00:08:14,485 Zaobiđen. 151 00:08:21,756 --> 00:08:23,328 nešto? 152 00:08:23,395 --> 00:08:27,498 Oh, da. Oni koriste puno soka. ovuda. 153 00:08:27,565 --> 00:08:29,400 Ovo je mrtvačnica. 154 00:08:29,467 --> 00:08:30,907 jesi dobro 155 00:08:30,908 --> 00:08:33,404 U redu je ulazak u mrtvačnicu dječje bolnice? 156 00:08:33,471 --> 00:08:37,074 Ne, ne želim više vidjeti mrtvu djecu. 157 00:08:38,017 --> 00:08:39,591 hajde 158 00:08:41,846 --> 00:08:44,482 Nema tijela, što je dobro. 159 00:08:44,549 --> 00:08:47,886 Dakle, ovo je to mjesto koristi previše energije? 160 00:08:47,952 --> 00:08:51,455 Ne, što god je iza ovih tajnih vrata je. 161 00:08:51,522 --> 00:08:52,991 Možete li ga otvoriti? 162 00:08:53,058 --> 00:08:55,360 Nisam sigurna. Osjetiti moć je jedna stvar. 163 00:08:55,427 --> 00:09:00,027 Generiranje, to nije radio za mene od Irana. 164 00:09:04,997 --> 00:09:06,486 OTKRIVEN SKEN MREŽNICE ZAOBILAZENJE SIGURNOSTI 165 00:09:06,487 --> 00:09:07,741 OTKLJUČANO 166 00:09:27,224 --> 00:09:28,626 Bedlam Central? 167 00:09:28,693 --> 00:09:30,458 Izgledi su dobri. 168 00:09:37,368 --> 00:09:39,403 Prisluškivač kamere je na mjestu. 169 00:09:39,470 --> 00:09:41,905 Nightwing, primaš li signal? 170 00:09:41,972 --> 00:09:43,074 Nightwing, javi se. 171 00:09:43,141 --> 00:09:44,575 Tigrice, čitaš li? 172 00:09:46,432 --> 00:09:49,560 Mjesto je zaštićeno. 173 00:09:56,128 --> 00:09:58,023 Jeste li upravo režali? 174 00:09:58,089 --> 00:10:00,525 Ovo me mjesto podsjeća na projekt Cadmus. 175 00:10:00,591 --> 00:10:03,741 I to ne na zabavan način. 176 00:10:06,480 --> 00:10:07,365 Oh, ne. 177 00:10:07,431 --> 00:10:10,168 Ovo je... Bila matična kutija. 178 00:10:10,235 --> 00:10:13,038 Osjećajno živo računalo iz Novog Postanka. 179 00:10:13,104 --> 00:10:16,173 Tko god da je rastavio ovaj, ubio ga je. 180 00:10:17,440 --> 00:10:18,542 žao mi je 181 00:10:22,075 --> 00:10:23,280 Čujem četiri otkucaja srca, 182 00:10:23,347 --> 00:10:24,816 pa su barem živi. 183 00:10:24,883 --> 00:10:27,418 Mislim da imamo sve potvrda koja nam je potrebna. 184 00:10:27,485 --> 00:10:28,753 Odvedimo ovu djecu odavde. 185 00:10:28,820 --> 00:10:30,221 Nemojmo. 186 00:10:34,825 --> 00:10:35,793 Vrtoglavica. 187 00:10:35,860 --> 00:10:39,564 To ti je grof Vertigo, seljačino. 188 00:10:39,886 --> 00:10:42,020 Plasmus, dođi. 189 00:10:44,569 --> 00:10:47,071 Omamiti Vertigo ili to stvorenje. 190 00:10:54,112 --> 00:10:58,949 Ne, ne. Ne može biti mrtav. 191 00:10:59,016 --> 00:11:00,117 Sada! 192 00:11:00,184 --> 00:11:02,286 Ja... Ne mogu. 193 00:11:24,575 --> 00:11:26,210 Meta-čovjek. 194 00:11:26,277 --> 00:11:28,178 Nisam to vidio. 195 00:11:28,245 --> 00:11:30,247 Otto, donesi. 196 00:11:30,314 --> 00:11:33,150 Ili, znate, jednostavno ih ubiti. 197 00:11:47,465 --> 00:11:49,565 Pokrijte ih. 198 00:12:08,552 --> 00:12:11,502 Što je to bilo? 199 00:12:19,963 --> 00:12:21,465 sveta... 200 00:12:21,532 --> 00:12:22,834 Lopati brže. 201 00:12:30,641 --> 00:12:32,463 što radiš?! 202 00:12:54,234 --> 00:12:55,132 POKOJNIK STABILNO 203 00:12:55,133 --> 00:12:57,330 Hajde, izbavimo te odande. 204 00:13:07,845 --> 00:13:10,282 U redu. Nije loše za mrtvu djevojku. 205 00:13:11,577 --> 00:13:13,284 Izvadite oružje iz kamiona! 206 00:13:13,350 --> 00:13:14,919 Ne možemo im dopustiti da pobjegnu! 207 00:13:14,986 --> 00:13:19,486 Vrijeme je da idemo. A to nije bicikl napravljen za dvoje. 208 00:13:22,359 --> 00:13:24,595 Što se tamo dogodilo? 209 00:13:24,662 --> 00:13:26,030 kako se zoves 210 00:13:26,097 --> 00:13:30,200 Zašto su te živog zakopali? 211 00:13:30,267 --> 00:13:31,469 Dobar, dobar razgovor. 212 00:13:31,535 --> 00:13:32,603 Nastavite za njima! 213 00:13:32,670 --> 00:13:34,405 Seer, trebam ekstrakciju. 214 00:13:34,472 --> 00:13:35,795 Prati moj signal. 215 00:13:41,646 --> 00:13:43,948 Zašto voziš kao bijesan? 216 00:13:44,015 --> 00:13:47,384 Jednostavno se uvjeravam da nismo slijede, Vaša Visosti. 217 00:13:47,451 --> 00:13:49,154 Ne zovi me tako. 218 00:13:49,220 --> 00:13:52,123 U Markoviji samo kralj i krunisani princ 219 00:13:52,190 --> 00:13:54,224 oslovljavaju se s "Vaša Visosti". 220 00:13:54,291 --> 00:13:56,694 Isprike, prinče Brion. 221 00:13:56,761 --> 00:13:59,697 U svakom slučaju, čini se, kako kažu, 222 00:13:59,764 --> 00:14:03,364 da je obala čista. 223 00:14:05,736 --> 00:14:07,472 Amateri. 224 00:14:07,539 --> 00:14:10,508 Tigrica, izgleda kao Ecks i Brion krenuo prema dječjoj bolnici. 225 00:14:10,574 --> 00:14:11,943 ETA? 226 00:14:12,010 --> 00:14:13,144 Malo kasnim. 227 00:14:13,211 --> 00:14:15,746 A ja... dovodim prijatelja. 228 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 - Što? - Duga priča. 229 00:14:19,717 --> 00:14:24,317 Barem se vas dvoje slažete. 230 00:14:29,294 --> 00:14:32,496 Lightning, SP, jesi dolazi tvrtka. 231 00:14:32,563 --> 00:14:34,932 Ponavljam, Nightwing Lightningu. 232 00:14:34,999 --> 00:14:37,367 Nightwing za... 233 00:14:37,821 --> 00:14:38,469 ...čitaj. 234 00:14:38,536 --> 00:14:40,604 Nightwing, javi se. 235 00:14:40,671 --> 00:14:43,408 Signal je slab. čitaš li 236 00:14:43,475 --> 00:14:45,676 U redu, barem znamo 237 00:14:45,743 --> 00:14:47,244 Vertigo vodi Bedlam, zar ne? 238 00:14:47,311 --> 00:14:48,747 Da, super. 239 00:14:48,814 --> 00:14:53,514 Sada, sve što moramo učiniti je živjeti da bi nekome rekao. 240 00:14:58,056 --> 00:15:00,460 Ići. Bit ću odmah iza tebe. 241 00:15:05,763 --> 00:15:06,998 Jeff! 242 00:15:24,815 --> 00:15:28,865 SB, Lightning, čujete li? 243 00:15:29,112 --> 00:15:31,122 NEMA SIGNALA ZA SUPERBOY 244 00:15:31,123 --> 00:15:33,438 GPS NA MUNJE STAVLJA GA OVDJE 245 00:15:33,638 --> 00:15:35,659 Tigrica, promijeni rutu na Koordinate munje. 246 00:15:35,726 --> 00:15:37,088 Razumijem. 247 00:15:52,977 --> 00:15:55,846 Možeš li govoriti? 248 00:15:55,913 --> 00:15:57,314 kako se zoves 249 00:15:57,381 --> 00:15:58,716 Ime? 250 00:15:58,783 --> 00:16:00,051 Ime, da. 251 00:16:00,118 --> 00:16:03,520 Razumijete li? Govorite li engleski? 252 00:16:03,587 --> 00:16:05,389 Engleski, da. 253 00:16:05,456 --> 00:16:08,358 Sjećam se engleskog. 254 00:16:08,425 --> 00:16:10,028 razumijem. 255 00:16:10,095 --> 00:16:12,563 Sjećaš li se ičega, ičega uopće, od prije nego što sam te našao? 256 00:16:12,630 --> 00:16:14,732 Ne, ništa. 257 00:16:14,799 --> 00:16:16,801 žao mi je 258 00:16:18,193 --> 00:16:19,369 Oh, u redu je. 259 00:16:19,436 --> 00:16:21,338 Bit će u redu. 260 00:16:21,405 --> 00:16:22,755 U redu. 261 00:16:29,413 --> 00:16:31,313 Jeff. 262 00:16:34,819 --> 00:16:38,089 Jeff. Jefferson. 263 00:16:38,156 --> 00:16:39,991 Nightwing, pronašli smo Lightning. 264 00:16:40,058 --> 00:16:42,994 On diše, ali izvan toga. Nema znakova SB. 265 00:16:44,186 --> 00:16:44,929 Munja! 266 00:16:44,996 --> 00:16:48,399 Što se dogodilo? Gdje je SB? 267 00:16:48,465 --> 00:16:51,435 Uhvatilo ga je. 268 00:16:57,474 --> 00:17:00,011 Hvala ti, Otto. 269 00:17:00,078 --> 00:17:01,879 I još je živ. 270 00:17:01,946 --> 00:17:03,815 To je impresivno. 271 00:17:03,882 --> 00:17:08,882 Ne mogu se sjetiti nikoga drugog preživjevši dodir Plasmusa. 272 00:17:09,486 --> 00:17:10,755 pitam se. 273 00:17:10,821 --> 00:17:13,891 Ah, pa, naravno. 274 00:17:13,958 --> 00:17:15,928 Superboy. 275 00:17:15,994 --> 00:17:20,732 Vjerujem da bi Ujedinjeni narodi pronašli Vaša prisutnost ovdje je vrlo zanimljiva. 276 00:17:20,799 --> 00:17:25,502 Ali za sada, stavimo njega u predmetnoj sobi. 277 00:17:25,569 --> 00:17:28,606 Moram reći da je sjajno što a zanima princa krvi 278 00:17:28,607 --> 00:17:32,009 u istraživanju njegovog metagenog potencijala. 279 00:17:32,076 --> 00:17:34,745 Zašto si me doveo u mrtvačnicu, doktore, 280 00:17:34,812 --> 00:17:37,081 u dječjoj bolnici? 281 00:17:37,148 --> 00:17:39,450 Strpljenja, mladi prinče. 282 00:17:39,516 --> 00:17:40,885 Kao i kod metagena, 283 00:17:40,952 --> 00:17:43,888 nije ono što vidite na površini. 284 00:17:43,955 --> 00:17:47,405 To je ono što se nalazi ispod. 285 00:17:58,058 --> 00:17:59,249 IZGUBLJEN SIGNAL 286 00:18:06,811 --> 00:18:09,147 Što? Što je to? 287 00:18:09,213 --> 00:18:11,983 To su mahune metamorfoze. 288 00:18:12,049 --> 00:18:14,319 Volim o njima razmišljati kao o čahurama, 289 00:18:14,385 --> 00:18:16,202 kamo idu gusjenice... 290 00:18:16,203 --> 00:18:17,821 umrijeti? 291 00:18:18,307 --> 00:18:21,626 Namjeravao sam recimo da postanemo leptiri. 292 00:18:21,693 --> 00:18:26,164 Ali proces može biti pomalo hit-or-miss. 293 00:18:26,230 --> 00:18:29,100 Vi ste trgovci ljudima. 294 00:18:29,167 --> 00:18:32,536 Krađa bolesne djece od dječja bolnica. 295 00:18:32,603 --> 00:18:33,703 Nisu svi bolesni. 296 00:18:33,704 --> 00:18:35,754 Koliko ste djece uzeli?! 297 00:18:35,755 --> 00:18:37,208 Koliko ste ih ubili?! 298 00:18:37,275 --> 00:18:38,943 Uzrujan si, razumijem. 299 00:18:39,010 --> 00:18:40,678 - Ali dopustite mi da objasnim... - Ne! 300 00:18:40,744 --> 00:18:42,246 Ne želim biti dio ovoga. 301 00:18:42,313 --> 00:18:44,015 Bio sam budala što sam došao ovamo. 302 00:18:44,081 --> 00:18:46,450 Gregor i ja ćemo... 303 00:18:48,119 --> 00:18:51,456 Znate li stvarno kako bi tvoj brat reagirao? 304 00:18:51,523 --> 00:18:56,027 Više ljudi se slaže s ovim nešto više nego što možete zamisliti. 305 00:18:56,093 --> 00:18:57,195 Uspavajte ga. 306 00:18:57,261 --> 00:19:00,711 Stop. Naređujem ti da... 307 00:19:02,967 --> 00:19:06,437 Što si učinio? 308 00:19:06,504 --> 00:19:08,473 - Mislio sam... - Mislio si? 309 00:19:08,540 --> 00:19:12,310 Razotkrio bi našu operaciju kraljevskoj obitelji. 310 00:19:13,792 --> 00:19:15,813 Dovuci ga ovamo. 311 00:19:15,880 --> 00:19:17,816 Ja sam liječnik, a ne tovarna mazga. 312 00:19:17,883 --> 00:19:22,820 Ti si idiot koji je stavio naše cijeli sindikat u opasnosti. 313 00:19:22,887 --> 00:19:25,223 Prvo ćeš uhvatiti princa. 314 00:19:25,289 --> 00:19:30,289 a zatim, možete pokušati odgovori me da te ne ubijem. 315 00:19:37,101 --> 00:19:38,469 Meta-čovjeka. 316 00:19:38,536 --> 00:19:43,241 Mislim, pa, Vertigo nazvao ga... njega Plasmus. 317 00:19:43,307 --> 00:19:46,010 Samo polako, dišite. 318 00:19:46,077 --> 00:19:48,645 Što je taj Plasmus napravio? 319 00:19:48,712 --> 00:19:50,147 Gdje je SB? 320 00:19:50,965 --> 00:19:53,351 Mislim da Plasmus mora da je zgrabio SB 321 00:19:53,418 --> 00:19:55,353 baš kad sam skočio na preljev. 322 00:19:55,420 --> 00:19:57,021 Po naređenju Vertiga? 323 00:19:57,088 --> 00:19:58,289 Da. 324 00:19:58,356 --> 00:20:00,291 Dakle, grof Vertigo vodi Bedlam. 325 00:20:00,358 --> 00:20:02,093 I Ecks radi za Vertigo. 326 00:20:02,160 --> 00:20:04,362 Dobro, obojicu ćemo ih srediti. 327 00:20:04,429 --> 00:20:06,364 Ali naš prvi prioritet je SB. 328 00:20:06,431 --> 00:20:08,267 Ulazim kroz bolnicu. 329 00:20:08,334 --> 00:20:11,035 Tigrice, Munje, vratite se do Bedlama preko izvora. 330 00:20:11,102 --> 00:20:12,528 Razumijem. 331 00:20:15,139 --> 00:20:17,208 Slijedio sam naredbe. 332 00:20:17,275 --> 00:20:20,077 Potvrdit ću to, vjerujte mi. 333 00:20:20,144 --> 00:20:23,614 U međuvremenu, ne radite ništa dok se ne vratim. 334 00:20:23,681 --> 00:20:25,116 razumiješ? 335 00:20:25,183 --> 00:20:27,084 - Ništa. - Ništa. 336 00:20:27,151 --> 00:20:30,621 Razumijem. 337 00:20:34,025 --> 00:20:37,195 Dr. Jace, koliko ste dugo bili tamo? 338 00:20:37,261 --> 00:20:38,669 Jeste li čuli? 339 00:20:38,670 --> 00:20:42,467 Mislim da ih je možda bilo zabuna oko naših naredbi. 340 00:20:42,534 --> 00:20:44,902 Čekaj, ne. sta to radis 341 00:20:47,438 --> 00:20:50,375 Ne, prestani! Vertigo je upravo rekao... 342 00:20:50,441 --> 00:20:53,044 Smiri se, Simone. Znam što radim. 343 00:21:06,991 --> 00:21:08,893 Grof Vertigo, gospodine. 344 00:21:08,959 --> 00:21:10,161 A ona? 345 00:21:10,228 --> 00:21:12,830 Problemi s neuspjelim predmetima. 346 00:21:12,897 --> 00:21:14,799 Jedna od djevojaka, ona... 347 00:21:14,866 --> 00:21:18,069 Nekako se vratila u život dok smo je sahranjivali. 348 00:21:18,135 --> 00:21:19,170 Puna meta. 349 00:21:19,237 --> 00:21:21,239 I pustio si je da pobjegne. 350 00:21:21,305 --> 00:21:22,673 Imala je pomoć. 351 00:21:22,740 --> 00:21:24,576 Žena u ratnoj opremi. 352 00:21:24,642 --> 00:21:28,145 I mrtva djevojka, napravila je nešto vrsta štita od svjetla. 353 00:21:28,212 --> 00:21:31,582 Još jedan nepoželjan razvoj događaja. 354 00:21:31,583 --> 00:21:34,686 Prvo, Superboy i njegov odbjegli drug, 355 00:21:34,753 --> 00:21:37,755 zatim, Ecks i njegov novi predmet. 356 00:21:37,821 --> 00:21:41,058 A sada, ove dvije žene. 357 00:21:41,125 --> 00:21:45,863 Idi, zaključaj kompleks. 358 00:21:51,369 --> 00:21:54,138 Oprostite na smetnji, Vaša Visosti, 359 00:21:54,205 --> 00:21:58,342 ali imali smo incident ili tri. 360 00:21:58,409 --> 00:22:02,046 Bojim se da je naša operacija možda bila... 361 00:22:02,113 --> 00:22:03,765 kompromitirana. 362 00:22:09,253 --> 00:22:11,653 Što se događa? 363 00:22:14,792 --> 00:22:16,227 Prestani s tim. 364 00:22:16,560 --> 00:22:18,329 Pusti me van! 365 00:22:18,396 --> 00:22:21,865 Dr. Jace, pomozite mi. Molim! 366 00:22:21,932 --> 00:22:24,302 Ne brini, dijete moje. 367 00:22:24,368 --> 00:22:27,818 Sve je tako najbolje. 368 00:22:28,357 --> 00:22:37,230 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-